Portugiesisch-Deutsch Übersetzung für empresa
- UnternehmendasDie kleinen Unternehmen sind häufig Familienbetriebe. As pequenas empresas são, muitas vezes, empresas familiares. Arbeitsplätze werden in den Unternehmen geschaffen. Os empregos criam-se nas empresas. Restrukturierung der Unternehmen in Europa Reestruturação das empresas na Europa
- BetriebderKleine Betriebe spielen eine entscheidende Rolle. As pequenas empresas são fundamentais. Oder sind die Betriebe schuld daran? Serão as empresas as culpadas disso?Wir haben 25 Millionen Betriebe in Europa. Existem 25 milhões de empresas na Europa.
- FirmadieEine deutsche Firma will 100 Millionen Flaschen im Jahr abfüllen. Uma empresa alemã pretende engarrafar 100 milhões de unidades por ano.
- GeschäftdasUnsere Unternehmen sollten sich auf das Geschäft konzentrieren und nicht auf Bürokratie. As nossas empresas devem ocupar-se dos seus negócios, não da burocracia. Geht es nicht hier lediglich um Politik und große Geschäfte? Não serão apenas os interesses políticos e das grandes empresas que estão aqui em questão? Ihre Geschäfte, Arbeitnehmer und öffentliche Dienste sind auf diese Möglichkeit angewiesen. As suas empresas, trabalhadores e serviços públicos podem invocar essa cláusula.
- GesellschaftdieUnternehmen spielen in der Gesellschaft eine soziale Rolle. As empresas têm um papel social na sociedade. Von der Privatwirtschaft wird erwartet, dass sie - wie jeder andere Teil der Gesellschaft auch - ihren Beitrag leistet. Tal como quaisquer outros sectores da sociedade, as empresas deverão assumir a sua quotaparte de responsabilidade. Das Kühllager-Unternehmen, eine große namhafte Gesellschaft, zögerte die Bezahlung hinaus. A empresa de frio, uma companhia conhecida internacionalmente, atrasou-se nos pagamentos.
- UnterfangendasDas Vereinigte Königreich trug verhältnismäßig viel zum Erfolg dieses Unterfangens bei. O Reino Unido contribuiu sem igual para o sucesso desta empresa. Es fällt mir schwer, zu verstehen oder zu rechtfertigen, weshalb die Dienstleistungen bisher nicht in dieses Unterfangen einbezogen wurden. Para mim é difícil compreender ou justificar por que razão os serviços foram deixados de parte desta empresa. Die Konformisten zu Heiligen zu machen ist jedoch ein Unterfangen, das mit Entschließungen nicht zu bewerkstelligen ist. No entanto, transformar os conformistas em santos é uma empresa não controlável por meio de resoluções.
- UnternehmungdieEine gute Unternehmung macht aus, daß sie sich damit beschäftigt, welche Bedürfnisse es in der Zukunft gibt. Uma boa empresa encarregar-se-á de avaliar quais as necessidades futuras. Jetzt bitte ich Sie, sich jenseits jeder Ideologie in die Situation dieses Mannes zu versetzen, dieser Frau, dieser Leute, die diese Unternehmung gründen wollen. Agora peço-lhes que, independentemente da ideologia de cada um, se coloquem na situação deste indivíduo, deste homem, desta mulher, destas pessoas que pretendem constituir esta empresa.Zunächst deutet alles auf die Tatsache hin, dass diese Richtlinie zu einer Unternehmung der Europäischen Union wird, bei der Handwerker und Angestellte gegeneinander ausgespielt werden. Com efeito, tudo leva a crer que esta directiva conduzirá à abertura à concorrência das empresas, dos artesãos e dos trabalhadores da União Europeia.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher